1 00:00:02,400 --> 00:00:04,800 [Świszczący wiatr] 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 3 00:00:24,480 --> 00:00:27,360 [ Szczekanie psa ] 4 00:00:46,560 --> 00:00:48,960 [Mężczyzna] Gęsia skórka. 5 00:00:50,880 --> 00:00:52,320 Widz, strzeż się. 6 00:00:52,320 --> 00:00:55,680 Czeka cię strach. 7 00:00:55,680 --> 00:00:58,080 [chichocze] 8 00:01:24,870 --> 00:01:28,549 [Niewyraźne głosy] 9 00:01:36,960 --> 00:01:38,880 Kto tam jest? 10 00:02:01,532 --> 00:02:03,622 [Niewyraźne głosy] 11 00:02:21,485 --> 00:02:23,671 [Krzyki] 12 00:02:29,816 --> 00:02:31,731 Mam cię. 13 00:02:32,169 --> 00:02:36,230 Co za krej. Mówiłem ci, że to krej. 14 00:02:36,230 --> 00:02:39,127 To kretyn pisany od tyłu, ty krej! 15 00:02:39,127 --> 00:02:43,560 Jaki masz problem, Tereniu? Co ci kiedykolwiek zrobili? 16 00:02:44,396 --> 00:02:46,658 [Śmieje się] 17 00:02:47,828 --> 00:02:50,964 To wszystko. Miałem to. 18 00:02:50,964 --> 00:02:54,774 - [Terra] Mamo. - [Chłopiec] Wróć tu! 19 00:02:57,767 --> 00:02:59,332 [Mama] Michael! 20 00:02:59,332 --> 00:03:02,087 - [Mamo] Michael! - [Terra] Nie zostawi mnie w spokoju. 21 00:03:02,087 --> 00:03:06,990 Ona jest tą jedyną, ona zawsze mi to robi. 22 00:03:06,990 --> 00:03:09,235 On kłamie. 23 00:03:09,235 --> 00:03:13,339 Michael, co robisz z tym? 24 00:03:14,181 --> 00:03:17,894 Chcę to posprzątać i ty też. 25 00:03:19,262 --> 00:03:23,390 Mam cię dobrze, prawie tak dobre jak na twojej imprezie? 26 00:03:29,733 --> 00:03:33,715 [Rozmawiające dzieci] 27 00:03:39,501 --> 00:03:41,821 Gosiu, Henryku, Ciekawe czy to płyta CD. 28 00:03:41,821 --> 00:03:43,443 Nie, Josh, piłka nożna. 29 00:03:43,443 --> 00:03:46,197 [Śmieje się] 30 00:03:47,702 --> 00:03:51,843 Wspaniale, dziękuję, Mona. Nie mam tego. 31 00:03:51,843 --> 00:03:55,258 Oczywiście, że nie. Powiedziałeś to był kiepski i wyrzuciłeś go. 32 00:03:55,258 --> 00:03:59,391 Ale teraz prawdopodobnie ci się to spodoba, teraz, gdy jest zakochany. 33 00:03:59,391 --> 00:04:02,433 [Śmieje się] 34 00:04:03,289 --> 00:04:08,747 [Mama] Michael, możesz mi dać ręka z ciastem? 35 00:04:10,157 --> 00:04:12,694 Mamo, nie chcę Terry na mojej imprezie, ona to niszczy. 36 00:04:12,694 --> 00:04:14,753 Cóż, wygląda na to, że twoi przyjaciele uważać ją za bardzo zabawną. 37 00:04:14,753 --> 00:04:16,203 Tak, ale to moja impreza. 38 00:04:16,203 --> 00:04:17,396 Michael, zabierz to do środka. 39 00:04:17,396 --> 00:04:19,596 Pójdę po świece i możesz złożyć życzenie. 40 00:04:19,596 --> 00:04:23,352 Wyraziłem życzenie, ale Terra Straszliwa wciąż tu jest. 41 00:04:26,813 --> 00:04:31,214 - [Krzyki] - [Śmiejące się dzieci] 42 00:04:36,942 --> 00:04:39,807 Hej, Michael, czyż nie powinieneś najpierw obsłużyć gości? 43 00:04:39,807 --> 00:04:42,164 [Śmiejące się dzieci] 44 00:04:46,378 --> 00:04:49,233 [Mężczyzna] Uważaj, dzieciaku. 45 00:04:50,308 --> 00:04:53,776 Pragnąłem tego przez długi, długi czas. 46 00:04:55,572 --> 00:04:57,017 Zegar? 47 00:04:57,017 --> 00:05:01,429 - Brzydki zegar. - Magiczny zegar. 48 00:05:01,429 --> 00:05:03,087 Magiczny? 49 00:05:03,087 --> 00:05:05,875 To właśnie ten mężczyzna w antykwariacie powiedział. 50 00:05:05,875 --> 00:05:07,795 Hej, tato, po co są te liczby? 51 00:05:07,795 --> 00:05:09,985 - Podają lata. - Hej, super! 52 00:05:09,985 --> 00:05:12,293 Nie dotykaj tego. 53 00:05:12,293 --> 00:05:14,643 Jak zegar może być magiczny? 54 00:05:14,643 --> 00:05:16,971 Cóż, legenda jest taka obcy starzec 55 00:05:16,971 --> 00:05:20,589 zabudował zamek sto lat temu 56 00:05:20,589 --> 00:05:23,317 i rzuć na niego magiczne zaklęcie. 57 00:05:23,317 --> 00:05:28,798 Ale mówią, kto odkryje magia musi się strzec. 58 00:05:28,798 --> 00:05:32,535 - [ Kukułka ] - [Razem] Och. 59 00:05:32,535 --> 00:05:35,664 - [ Kukułka, Kukułka ] - Wygląda na to, że działa dobrze 60 00:05:35,664 --> 00:05:38,840 Mężczyzna stwierdził, że coś jest nie tak zegar, ale nie chciał mi powiedzieć, co jest 61 00:05:38,840 --> 00:05:41,573 - [Szum zegara] - Terra, przestań. 62 00:05:41,573 --> 00:05:47,891 Teraz nie chcę żadnego z was położyć palec na tym zegarze, w porządku. 63 00:05:47,891 --> 00:05:50,219 Tak, tatusiu. 64 00:05:52,354 --> 00:05:53,554 Chodź tutaj. 65 00:06:02,366 --> 00:06:05,364 - [Tata] Tereniu. - Tak, tatusiu. 66 00:06:05,364 --> 00:06:07,637 [Tata] Chyba mówiłem ci, żebyś tego nie dotykał. 67 00:06:07,637 --> 00:06:09,577 Jeśli uznam, że coś jest zepsuty w tym zegarze 68 00:06:09,577 --> 00:06:11,787 masz poważne kłopoty. 69 00:06:11,787 --> 00:06:12,787 Tak! 70 00:06:40,820 --> 00:06:44,205 [Niesamowity hałas] 71 00:06:54,459 --> 00:06:55,539 [Hałas] 72 00:07:11,368 --> 00:07:15,584 [Głośno] 73 00:07:38,307 --> 00:07:41,286 [Tykanie zegara] 74 00:07:44,578 --> 00:07:48,594 [ Kukułka Kukułka ] 75 00:07:52,114 --> 00:07:55,265 Spróbuj to wyjaśnić, Terra. 76 00:07:55,670 --> 00:07:58,436 [Tykanie zegara] 77 00:08:05,390 --> 00:08:09,028 Tato, jak tam zegar? 78 00:08:09,028 --> 00:08:11,992 Co się dzieje, moje urodziny były trzy dni temu? 79 00:08:11,992 --> 00:08:14,877 Muszę iść na twoją imprezę. 80 00:08:14,877 --> 00:08:17,184 Dobra, naprawdę zabawny żart. 81 00:08:17,184 --> 00:08:18,779 Michał, powiesz mi? co chcesz na śniadanie 82 00:08:18,779 --> 00:08:20,278 ponieważ twoi przyjaciele będzie tu wkrótce 83 00:08:20,278 --> 00:08:23,438 i nadal muszę odebrać ciasto. 84 00:08:23,438 --> 00:08:26,138 Dobra, chłopaki, koniec żartów. 85 00:08:26,138 --> 00:08:29,024 Jaki żart? 86 00:08:31,769 --> 00:08:34,094 Gosiu, Henryku, Ciekawe, czy to płyta CD? 87 00:08:34,094 --> 00:08:35,519 Nie, Josh, to piłka nożna. 88 00:08:35,519 --> 00:08:38,773 [Śmieje się] 89 00:08:40,683 --> 00:08:45,095 Niesamowite. Dziękuję, Mona, Nie mam tego. 90 00:08:45,095 --> 00:08:46,043 Oczywiście, że nie. 91 00:08:46,043 --> 00:08:48,585 Powiedziałeś, że to kiepskie i wyrzuciłeś. 92 00:08:48,585 --> 00:08:52,441 Ale teraz prawdopodobnie ci się to spodoba, teraz, gdy jest zakochany. 93 00:08:52,441 --> 00:08:55,434 [Śmieje się] 94 00:08:56,402 --> 00:09:03,094 [Pomyśl] To wszystko jest zbyt dziwne. Wszystko dzieje się od nowa. 95 00:09:03,094 --> 00:09:08,245 [Pomyśl] Ciasto, Tereniu. Nie tym razem. 96 00:09:09,040 --> 00:09:11,288 Michael, zabierzesz to do środka. 97 00:09:11,288 --> 00:09:15,766 Pójdę po świece i możesz złożyć życzenie. 98 00:09:18,803 --> 00:09:24,532 [Myśl] Co się ze mną dzieje? Może tracę rozum. 99 00:09:25,439 --> 00:09:31,898 - Och! - [Śmiejące się dzieci] 100 00:09:33,333 --> 00:09:36,374 Michael, nie powinieneś najpierw obsłużyć gości? 101 00:09:36,374 --> 00:09:39,914 [Śmiejące się dzieci] 102 00:09:41,444 --> 00:09:45,094 [Tata] Wystarczy. Michał, masz cały dzień o tym gadaliśmy. 103 00:09:45,094 --> 00:09:49,053 Mówię ci. Wpadłem w zakrzywienie czasu. 104 00:09:49,053 --> 00:09:52,110 - Nie czuje ciepła. - Nie jestem chory. 105 00:09:52,110 --> 00:09:54,344 Przepraszam nie podobały ci się twoje urodziny. 106 00:09:54,344 --> 00:09:57,792 Dwa razy mi się nie podobało. 107 00:09:57,792 --> 00:09:59,509 Słuchajcie, macie musisz mi wierzyć. 108 00:09:59,509 --> 00:10:02,593 Obudziłem się i to było trzy dni temu. 109 00:10:02,593 --> 00:10:05,283 Michael, spróbuj się przespać. Dobra. 110 00:10:05,283 --> 00:10:07,498 Będziesz czuć rano jest dużo lepiej. 111 00:10:07,498 --> 00:10:11,564 Jak zawsze mówię, jutro kolejny dzień. 112 00:10:13,811 --> 00:10:16,045 Lepiej być. 113 00:10:27,164 --> 00:10:30,116 [Krzyki] 114 00:10:33,436 --> 00:10:37,444 [Bieganie muzyki] 115 00:10:57,700 --> 00:10:59,537 [Śmieje się] 116 00:10:59,537 --> 00:11:02,499 [Krzyki] 117 00:11:03,606 --> 00:11:06,870 [Krzyczy] 118 00:11:10,392 --> 00:11:12,908 Michał. O co chodzi, kochanie? 119 00:11:12,908 --> 00:11:16,086 Czy masz złe sny? Och, wiem co to jest. 120 00:11:16,086 --> 00:11:19,709 Jesteś po prostu podekscytowany, ponieważ jutro są twoje urodziny. 121 00:11:19,709 --> 00:11:23,730 No cóż, właściwie to już jutro. Wszystkiego najlepszego, Mikey! 122 00:11:23,730 --> 00:11:26,277 Mój duży chłopiec ma sześć lat. 123 00:11:26,277 --> 00:11:27,277 Sześć? 124 00:11:33,403 --> 00:11:35,468 [Krzyki] 125 00:11:35,468 --> 00:11:37,723 Co się dzieje, mały kolego? 126 00:11:37,723 --> 00:11:38,973 Włosy? 127 00:11:40,547 --> 00:11:44,300 Nie mogę mieć sześciu lat. Mam dwanaście lat. 128 00:11:44,300 --> 00:11:48,037 - Oczywiście, że masz sześć lat. - Nie, mam dwanaście lat! 129 00:11:48,037 --> 00:11:51,471 Kochanie, to jego urodziny, niech będzie miał dwanaście lat. Jeśli chce. 130 00:11:51,471 --> 00:11:54,028 Jeśli mam sześć lat. Gdzie jest Tera? 131 00:11:54,028 --> 00:11:55,726 Tera? Kto to jest Tera? 132 00:11:55,726 --> 00:11:59,321 O, Tereniu. [ szepcze ] Jego niewidzialny przyjaciel. 133 00:11:59,321 --> 00:12:02,140 [ Dad Whispering ] Czy może mieć niewidzialnego przyjaciela? 134 00:12:02,140 --> 00:12:06,125 Powiedz mi, Mikey, jak wygląda Tera? 135 00:12:11,015 --> 00:12:16,366 [Pomyśl] Terry już nie ma. Zniknął, to znaczy, że jestem następny. 136 00:12:16,366 --> 00:12:19,913 Michael, zamknij drzwi do mojego biura i wracaj do łóżka. 137 00:12:19,913 --> 00:12:21,877 [Michał] Czas cofa się. 138 00:12:21,877 --> 00:12:23,940 Kochanie, mamy napis na rękach. 139 00:12:23,940 --> 00:12:26,840 To byłaby wspaniała nauka pewnego dnia opowieść fikcyjna. 140 00:12:26,840 --> 00:12:27,987 Czas cofa się. 141 00:12:27,987 --> 00:12:30,780 Ostępy, powiedziała kukułka, to musi być to. 142 00:12:30,780 --> 00:12:33,389 Muszę to odwrócić. 143 00:12:33,389 --> 00:12:36,318 [Tata] Michał, Michał. 144 00:12:38,720 --> 00:12:43,464 Zniknęło. Zegar z kukułką zniknął. 145 00:12:47,869 --> 00:12:50,049 Zegar z kukułką zniknął. 146 00:12:50,049 --> 00:12:52,885 Jaki zegar z kukułką? Nie mamy zegara z kukułką. 147 00:12:52,885 --> 00:12:54,710 Och, głupi. 148 00:12:54,710 --> 00:12:56,848 Nie nazywaj swojego ojca głupim. 149 00:12:56,848 --> 00:12:58,345 Nie on, ja. 150 00:12:58,345 --> 00:13:02,438 Tata nie kupi zegar na kolejne sześć lat. 151 00:13:02,438 --> 00:13:03,949 Ma majaczenie. 152 00:13:03,949 --> 00:13:07,222 Sklep z antykami, to jest to. Muszę się tam dostać. 153 00:13:07,222 --> 00:13:10,379 Jedyne miejsce, jakie masz iść to znaczy położyć się do łóżka, młody człowieku. 154 00:13:10,379 --> 00:13:14,635 Jest już późno i ostatnia rzecz potrzebujemy, to zrzędliwy chłopak. 155 00:13:18,645 --> 00:13:23,777 Hej, jubilacie! A co powiesz na żyrafę? 156 00:13:23,777 --> 00:13:27,674 [Pomyśl] Mam dwanaście lat umysł uwięziony w sześcioletnim ciele. 157 00:13:27,674 --> 00:13:31,809 A co powiesz na ośmiornicę? 158 00:13:33,999 --> 00:13:35,387 [klaun] Mój czas minął. 159 00:13:35,387 --> 00:13:36,679 Co się stało, Michael? 160 00:13:36,679 --> 00:13:37,830 Muszę się stąd wydostać. 161 00:13:37,830 --> 00:13:40,331 Muszę dostać się do centrum do antykwariatu. 162 00:13:40,331 --> 00:13:41,780 Co to jest antyk? 163 00:13:41,780 --> 00:13:43,683 Z każdym dniem jestem coraz młodszy. 164 00:13:43,683 --> 00:13:46,207 Ale to twoje urodziny. Jesteś coraz starszy. 165 00:13:46,207 --> 00:13:47,539 [Michał] Nie rozumiesz. 166 00:13:47,539 --> 00:13:50,969 Dziś mam sześć lat, jutro I may be nothing. 167 00:13:50,969 --> 00:13:53,462 Jeśli nic nie możesz Mam twoje prezenty? 168 00:13:53,462 --> 00:13:57,014 Możesz mieć je wszystkie już teraz tylko nie mów mojej mamie, dokąd poszedłem. 169 00:13:57,014 --> 00:13:59,915 [Dzieci] Michał, dokąd idziesz? 170 00:13:59,915 --> 00:14:02,214 Dzieci, moje prezenty. 171 00:14:02,214 --> 00:14:05,549 [Hałas uliczny] 172 00:14:07,482 --> 00:14:11,132 Hej, dzieciaku, masz czas. 173 00:14:23,056 --> 00:14:28,172 [Pomyśl] Och, dziękuję, dziękuję. 174 00:14:33,134 --> 00:14:37,926 - O nie! - [Walenie w drzwi] 175 00:14:44,377 --> 00:14:46,098 Och, tato. 176 00:14:46,098 --> 00:14:48,106 Twoi przyjaciele mówili, że tu będziesz. 177 00:14:48,106 --> 00:14:51,008 Co się z tobą dzieje, Michael? Uciekasz tak z imprezy? 178 00:14:51,008 --> 00:14:51,758 Tata. 179 00:14:51,758 --> 00:14:54,007 Wiesz, nie jesteś wolno tu samemu. 180 00:14:54,477 --> 00:14:55,897 Jestem na ciebie bardzo zły. 181 00:14:55,897 --> 00:14:59,512 Muszę zdobyć zegar. To bardzo, bardzo ważne. 182 00:14:59,512 --> 00:15:03,318 Nawet nie chcę o tym dyskutować. Jestem tobą bardzo rozczarowany. 183 00:15:03,318 --> 00:15:04,366 Pospiesz się. 184 00:15:04,366 --> 00:15:08,407 Wracamy do domu przed twoim matka zamartwia się na śmierć. 185 00:15:08,407 --> 00:15:10,517 [Tyka zegar] 186 00:15:13,206 --> 00:15:15,300 [Tato] Nie obchodzi mnie to. Możesz zachować całą swoją lekturę. 187 00:15:15,300 --> 00:15:25,111 „...małe psy i wszystkie twoje cętkowane psy, zatrzymam Clifford. Koniec.” 188 00:15:25,111 --> 00:15:28,685 Przeczytaj mi jeszcze raz, proszę, tato. Jeszcze tylko jeden. 189 00:15:28,685 --> 00:15:29,763 Pospiesz się. Proszę. 190 00:15:29,763 --> 00:15:32,363 Czas zgasić światła. 191 00:15:32,363 --> 00:15:34,703 Och, czy on wciąż nie śpi? 192 00:15:34,703 --> 00:15:36,703 [Tata] Boi się iść spać. 193 00:15:36,703 --> 00:15:40,397 Michael, chcę, żebyś przestał z tymi bzdurami dotyczącymi podróży w czasie. 194 00:15:40,397 --> 00:15:42,427 Nie znikniesz. 195 00:15:42,427 --> 00:15:44,000 Tera to zrobiła. 196 00:15:44,000 --> 00:15:47,635 Przestań z tą Tererą. Kto to jest Tera? 197 00:15:47,635 --> 00:15:50,084 Kochanie, może gdybyś go przeczytała jeszcze tylko jedna historia 198 00:15:50,084 --> 00:15:51,259 to go uspokoi. 199 00:15:51,259 --> 00:15:53,001 Czytałem przez dobre dwie godziny. 200 00:15:53,001 --> 00:15:57,220 Mamo, tato, nie kłóćcie się o mnie. To nie jest tego warte 201 00:15:57,220 --> 00:16:00,975 Nie zamierzam tu być w każdym razie znacznie dłużej. 202 00:16:04,690 --> 00:16:07,059 Nie wydaje się, żeby było mu ciepło. 203 00:16:07,059 --> 00:16:09,819 Słuchaj, kolego. Zostawię twoją lampkę nocną włączoną. 204 00:16:09,819 --> 00:16:15,716 Spróbuj, proszę, idź spać. Wszystko będzie dobrze. 205 00:16:16,266 --> 00:16:20,822 - Dobranoc, synu. - Nie dobranoc, do widzenia. 206 00:16:32,540 --> 00:16:36,017 [Pomyśl] Żyję, poczekaj chwilkę. 207 00:16:36,553 --> 00:16:45,456 Wirujące dinozaury. Co to za zapach. O nie. 208 00:16:45,956 --> 00:16:51,072 Oh! Och, czy Mikey chce zmienić mu pieluchę. 209 00:16:51,072 --> 00:16:54,290 [Pomyśl] Po prostu jej wyjaśnię Muszę się dostać do antykwariatu. 210 00:16:54,290 --> 00:16:56,018 Mama! 211 00:16:56,018 --> 00:16:57,015 [Pomyśl] Och, świetnie. 212 00:16:57,015 --> 00:16:59,796 Mam nadzieję, że nie masz gorączki. 213 00:16:59,796 --> 00:17:03,286 [Pomyśl] Gdzie ona idzie? 214 00:17:03,286 --> 00:17:06,034 Może powinienem sprawdzić Twoja temperatura. 215 00:17:06,034 --> 00:17:09,292 [Pomyśl] Och, nie. Wszystko, tylko nie to. 216 00:17:09,292 --> 00:17:12,850 Hej, co się dzieje z moim małym mężczyzną? 217 00:17:12,850 --> 00:17:15,351 Jego temperatura jest w normie. 218 00:17:15,351 --> 00:17:19,219 Jak by to zrobił mój mały kumpel lubię wybrać się na miły spacer do centrum miasta. 219 00:17:19,219 --> 00:17:22,219 [Pomyśl] Poczekaj chwilę, moglibyśmy o coś zadbać. 220 00:17:22,219 --> 00:17:25,006 Tak, może tak jakieś zakupy okienne. 221 00:17:25,006 --> 00:17:26,610 [Pomyśl] Coraz cieplej. 222 00:17:26,610 --> 00:17:28,937 Zajrzyj do tego sklepu z antykami. 223 00:17:28,937 --> 00:17:30,197 [Pomyśl] Bingo! 224 00:17:30,197 --> 00:17:32,296 [ Mama ] You can't go to Antique Store. 225 00:17:32,296 --> 00:17:33,559 [Pomyśl] Co jest nie tak ze sklepem z antykami. 226 00:17:33,559 --> 00:17:38,987 Sklep z antykami pobiera opłaty ramię i nogę. 227 00:17:38,987 --> 00:17:41,922 [Pomyśl] Więc daj im rękę i nogę. 228 00:17:41,922 --> 00:17:46,138 Może nie powinniśmy nigdzie iść. Robi się wybredny. 229 00:17:46,138 --> 00:17:49,694 [ Pomyśl ] Jak leci? [Śmieje się] 230 00:17:49,694 --> 00:17:51,611 Och, nic mu nie jest. 231 00:17:51,611 --> 00:17:53,344 [Pomyśl] Pospiesz się, czas ucieka. 232 00:17:53,344 --> 00:17:57,037 Chodźmy do sklepu z antykami. Po prostu będziemy szukać. 233 00:17:57,037 --> 00:18:00,243 [Pomyśl] chodźmy. chodźmy. 234 00:18:04,393 --> 00:18:07,231 [Śmieje się] 235 00:18:07,559 --> 00:18:11,065 Och, spójrz na to, Mikey. 236 00:18:11,392 --> 00:18:16,356 [Pomyśl] Gdzie jest zegar. Muszę znaleźć zegar. 237 00:18:16,356 --> 00:18:17,196 Kukułka! 238 00:18:19,177 --> 00:18:21,915 Tutaj, na górze. 239 00:18:22,957 --> 00:18:25,096 [Tykanie zegara] 240 00:18:25,096 --> 00:18:29,941 [Pomyśl] Została minuta, zaczynamy. 241 00:19:04,672 --> 00:19:07,758 [Pomyśl] Niezdarny głupiec. 242 00:19:08,678 --> 00:19:11,830 [Niski poziom hałasu] 243 00:19:20,339 --> 00:19:23,559 [Szum zegara] 244 00:19:32,140 --> 00:19:33,888 Łap to dziecko! 245 00:19:33,888 --> 00:19:36,261 [Tata] Michael! 246 00:19:41,394 --> 00:19:43,762 [Hałas] 247 00:19:44,542 --> 00:19:45,292 Och. 248 00:19:46,983 --> 00:19:51,018 Michael, ile razy to robiłem Mówiłem ci, żebyś trzymał się z daleka od tego zegara. 249 00:19:51,018 --> 00:19:53,860 Masz dwanaście lat, zachowuj się tak. 250 00:19:53,860 --> 00:19:59,651 Mam dwanaście lat! Mam dwanaście lat, tato! 251 00:20:00,882 --> 00:20:02,252 Kocham cię. 252 00:20:02,252 --> 00:20:06,480 Well, I love you too, ale trzymaj ręce z dala od mojej kukułki. 253 00:20:06,480 --> 00:20:09,568 OK, chłopaki. Obiad jest gotowy. 254 00:20:09,568 --> 00:20:14,760 Mama. Mamo, kocham cię. 255 00:20:14,760 --> 00:20:16,015 Dostanę Terrę. 256 00:20:16,015 --> 00:20:18,491 Kto to jest Tera? 257 00:20:32,833 --> 00:20:37,054 [Tata] Michael, chodź tutaj. 258 00:20:42,437 --> 00:20:47,988 Chyba znalazłem usterkę brakuje roku 1988. 259 00:20:47,988 --> 00:20:51,580 To jest rok Terra urodziłby się. 260 00:20:51,580 --> 00:20:53,203 Kto to jest Tera? 261 00:20:53,203 --> 00:20:56,009 Ach, nikt, tato. Nikt. 262 00:20:56,009 --> 00:20:57,759 Chodź i zjedz, szaleńcu. 263 00:20:57,759 --> 00:21:00,374 Będę tam za sekundę. 264 00:21:01,815 --> 00:21:04,605 [Pomyśl] Zatem Terra nigdy się nie narodziła. 265 00:21:04,605 --> 00:21:09,610 Przypuszczam, że jest na to jakiś sposób cofnąć się w czasie i zdobyć ją, prawda? 266 00:21:09,610 --> 00:21:12,716 Chyba powinienem to zrobić i zrobię to, 267 00:21:12,716 --> 00:21:15,539 jeden z tych dni. 268 00:21:18,971 --> 00:21:20,862 Podpisy: Grant Brown 269 00:21:21,305 --> 00:21:27,832 Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/btg6 Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy 270 00:21:27,882 --> 00:21:32,432 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0